爪|つめ[0]

1. 名词指甲；爪；趾甲；蹄
   私わたくしは夜よるには決けっして爪つめを切きらない。↗

   我从不在晚上剪指甲。
2. 名词拨片；琴拨
3. 名词钩；扣环

• 近义ネイル口语指指甲美容或指甲本身，多用于时尚、美甲语境。
• 近义生爪なまづめ口语特指未经修剪或涂色的天然指甲，强调自然状态。
• 近义爪甲そうこう书面解剖学术语，指指甲的硬质部分，用于医学或专业描述。

最通用的是「爪（つめ）」，日常指指甲；美甲场景用「ネイル」，医学用「爪甲」。其余词多指钩具，非近义。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. （つめ）。手足てあしの指先ゆびさきの皮膚ひふが角質化かくしつかし硬かたくなった部分ぶぶん。