硬い・固い・堅い・緊い|かたい[0]

初学者建议：初学者默认用 硬い

1. 形容词（い形容词）硬；坚硬；结实esp. 固い and 堅い for wood, 硬い for metal and stone
   卵たまごは硬かたくゆでてください。↗

   请把鸡蛋煮得硬一些。
2. 形容词（い形容词）僵硬；生硬；不流畅；不自然（如文章）
   このふたは固かたくて取とれないよ。↗

   这盖子太紧了，打不开。
3. 形容词（い形容词）强；稳固；不易动摇
   その機械きかいの骨組ほねぐみは堅かたくなければならない。↗

   那台机器的骨架必须坚固。
4. 形容词（い形容词）安全；稳妥；诚实；可靠
5. 形容词（い形容词）固执；顽固
6. 形容词（い形容词）书面化；正式；古板；拘谨
   固かたいこと言ゆうなよ。↗

   别说这么死板的话。

• 近义ハード口语外来语，多用于物理硬度或难度，如ハードディスク。
• 近义硬質こうしつ书面侧重材质本身的坚硬属性，常用于工业或科学描述。
• 近义カチカチ口语拟态词，形容物体硬邦邦的状态，如面包变硬。
• 近义強固きょうこ书面侧重牢固、不易动摇，可用于物理或抽象。
• 相关頑丈がんじょう中性强调结实耐用，不易损坏，常用于建筑物或器具。
• 相关丈夫じょうぶ中性结实耐用，侧重耐久性，常用于日常物品。
• 相关強度きょうど书面指强度、硬度，常用于物理或工程领域。
• 相关堅固けんご书面强调构造坚固，不易破坏，常用于建筑或防御。
• 相关堅牢けんろう书面非常坚固牢靠，多用于抽象或正式场合，如法律。
• 相关剛ごう书面汉字词，表示刚硬，多用于复合词如剛性。
• 相关硬こう书面单字词，直接对应硬度，常见于专业术语。
• 相关ゴリゴリ口语拟声拟态词，形容硬物摩擦感或质地坚硬。
• 反义柔らかいやわらかい中性在物理硬度上直接相反，表示柔软、不硬。

最通用的近义词是「硬い」本身，日常可用「丈夫」「頑丈」表结实；书面用「硬質」「堅固」；口语用「ハード」「カチカチ」。反义词为「柔らかい」。注意区分比喻义与物理义。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 容易よういに形かたちを変かえない。硬度こうどが高たかい。
2. 緊張きんちょうするなどしてぎこちない。こわばっている。
3. 融通ゆうずうが利きかない。頑固がんこである。道徳どうとくに関かんして保守的ほしゅてきである。
4. 堅実けんじつである。てがたい。
5. 確実かくじつな情勢じょうせいだ。
6. むずかしい。しにくい。
7. 【癩らい】癩病らいびょう（ハンセン氏し病びょう）、癩病らいびょう患者かんじゃ、かったい。
8. 【乞丐こつがい】乞食こじき。