落ちる・墜ちる・落る|おちる[2]

初学者建议：初学者默认用 落ちる

1. 二类动词/一段动词、自动词落下；坠落；下降；倒塌；陷落；崩塌
   おじいちゃんが階段かいだんから落おちて大だい怪我けがをしたんだ。↗

   爷爷从楼梯上摔下来，受了重伤。
2. 二类动词/一段动词、自动词（日月）落下；沉没；下沉；西下
   山やまの向むこうに日ひが落おちた。↗

   太阳落到了山那边。
3. 二类动词/一段动词、自动词（知名度、质量、速度、销售等）下降；衰落；下跌；衰退；恶化；减弱
   今月こんげつは売上うりあげが落おちた。↗

   这个月销售额下降了。
4. 二类动词/一段动词、自动词不如；不及；逊于；差于
5. 二类动词/一段动词、自动词（污垢、油漆、化妆等）脱落；（污渍）消除；（颜色）褪去；（疾病、附身等）消除
   このインキの染しみは洗あらっても落おちない。↗

   这个墨水渍洗不掉。
6. 二类动词/一段动词、自动词（多余脂肪）消失；变瘦；变瘦弱
7. 二类动词/一段动词、自动词遗漏；省略；缺失
   私わたくしの名前なまえが名簿めいぼから落おちています。↗

   我的名字从名单上漏掉了。
8. 二类动词/一段动词、自动词（考试）不及格；（竞赛、选举等）落选；失败
   勉強べんきょうしないと試験しけんに落おちるよ。↗

   不用功的话考试会落榜哦。
9. 二类动词/一段动词、自动词（道德、品格等）堕落；变得低俗；沦落；堕入also written as 堕ちる
   僕ぼくに嘘うそをつくとは彼かれも落おちたもんだ。↗

   他竟然骗我，他也堕落了。
10. 二类动词/一段动词、自动词破产；衰败；堕入（地狱）also written as 堕ちる
    お前まえの魂たましいは地獄じごくに墜おちるのだ。↗

    你的灵魂将坠入地狱。
11. 二类动词/一段动词、自动词陷入（爱河、睡眠等）
    彼女かのじょは彼かれを一目ひとめ見みて恋こいに落おちた。↗

    她对他一见钟情。
12. 二类动词/一段动词、自动词落入（某人手中）；（出价）被接受；（招标）中标；（汇票）被兑现
    その都市としは敵てきの手てに落おちた。↗

    那座城市落入敌手。
13. 二类动词/一段动词、自动词落入（陷阱）；上（当）
14. 二类动词/一段动词、自动词屈服；让步
15. 二类动词/一段动词、自动词认罪；招供；坦白
16. 二类动词/一段动词、自动词得出（结论）；涉及（话题）；最终到达
17. 二类动词/一段动词、自动词弃守；逃离（城镇、城堡等）；战败逃亡
18. 二类动词/一段动词、自动词深入人心；被接纳（在心中）
19. 二类动词/一段动词、自动词陷落；战败
20. 二类动词/一段动词、自动词（金钱）进账
21. 二类动词/一段动词、自动词照射；投下（光线、影子、目光等）
22. 二类动词/一段动词、自动词（柔道）被摔倒；昏迷
23. 二类动词/一段动词、自动词（网站、服务器等）宕机；崩溃
    サーバーが落おちていた。↗

    服务器宕机了。
24. 二类动词/一段动词、自动词（网络游戏、聊天室等）登出；退出；离线
25. 二类动词/一段动词、自动词（鱼在冬天）游向深水
26. 二类动词/一段动词、自动词（动物）死亡
27. 二类动词/一段动词、自动词（闪电）击中

• 近义転落てんらく书面强调从高处滚落或地位急剧下降，多用于抽象义。
• 近义墜落ついらく书面专指飞机、物体从高空垂直坠落，事故性较强。
• 近义落下らっか中性客观描述物体自然下落，物理性、中性。
• 近义陥るおちいる书面落入陷阱、困境等抽象状态，常搭配「罠」「穴」。
• 近义抜け落ちるぬけおちる中性指毛发、牙齿等从附着处脱落，强调脱离。
• 近义ダウン口语借词，指系统崩溃、身体倒下或价格下跌。
• 近义下るくだる书面沿斜坡或楼梯下行，或指命令下达，较正式。
• 近义減るへる中性数量、体积等减少，日常常用，与「増える」相对。
• 近义降るふる中性专指雨、雪、灰等从天而降，不用于物体坠落。
• 近义落つおつ书面古语/雅语，现代日语中多用于诗歌或固定表达。
• 近义堕ちるおちる中性侧重道德、精神层面的堕落，与「落ちる」同音异义。
• 近义落っこちるおっこちる口语口语化强调，带有意外或孩子气的语气。
• 相关落ち込むおちこむ中性强调陷入凹陷或情绪低落，比「落ちる」更具体。
• 相关さがる中性位置或数值下降，与「上がる」相对，动作性弱。
• 相关低下ていか书面指水平、能力、温度等抽象数值的下降。
• 相关下落げらく书面经济、股价等价值下跌，偏财经领域。
• 相关下降かこう书面高度、温度、比率等连续下降，客观描述。
• 相关低落ていらく书面情绪、士气等低落，较「低下」更带消极色彩。
• 相关取れるとれる中性指附着物自然脱落，如纽扣、盖子，强调分离。
• 相关はげる中性指油漆、墙皮等表层剥落，强调表面脱离。
• 相关減少げんしょう书面数量、金额等减少，与「増加」相对，偏统计。
• 相关下向くしたむく中性指方向朝下，如视线、趋势，不强调移动。
• 相关もげる口语指手脚、树枝等被扭断脱落，动作粗暴。
• 反义上がるあがる中性在位置、价格、情绪等上升义上与「落ちる」相反。
• 反义上るのぼる中性沿斜坡或阶梯上行，与「さがる」相对，方向相反。

最通用的是「落ちる」本身；物理下落用「落下」，抽象下降用「低下」「下落」，口语用「落っこちる」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 物ものの重おもみで高たかい所ところから低ひくい所ところへ移うつる。
2. そこにあった物ものが無なくなる。
3. 程度ていどが低ひくくなる。また比較ひかくして程度ていどが低ひくい。
4. 雨あめや雪ゆきなどが降ふる。
5. 【落おち】太陽たいようや月つきが沈しずむ。地平線ちへいせんの下したに隠かくれる。
6. 【隕】死しぬ。
7. 柔道じゅうどうなどで、気絶きぜつする。
8. 【陥おちいっ】城じょうや基地きちの領有権りょうゆうけんが敵てきに移うつされる。
9. 試験しけんや選考せんこうを通とおらない。
10. 物事ものごとが最終さいしゅうの状態じょうたいに達たっする。
11. 本音ほんねが漏もれる。自白じはくしてしまう。
12. 機器きき類るいの機能きのうや系統けいとうなどが機能きのう不全ふぜんに陥おちいる。ダウンする。
13. プログラムやサーバーなどが異常終了いじょうしゅうりょうしたり、機能きのう停止ていししたまま復旧ふっきゅうできなくなったりする。