物を言う・ものを言う|ものをいう
写法辨析
物を言う这是词典中最标准的写法,使用频率最高,在正式文章、新闻和书面语中很常见。不过对初学者来说,汉字「物」的读法需要额外记忆,阅读时稍有门槛。
ものを言う同样十分常用,把「もの」写成假名显得更平易、更口语化,在日常会话、教材和面向初学者的文本中随处可见。初学者默认用这个写法即可,与汉字写法没有实质差别。
初学者建议:初学者默认用ものを言う
释义
- 惯用语/短语、一类动词/五段动词(う结尾)说话;讲述
- 惯用语/短语、一类动词/五段动词(う结尾)有效;有力;起作用;重要;管用;至关重要
日语释义
所含汉字