禁|きん[1]

1. 名词禁止；禁令
   彼かれは一いち年ねん近ちかくもアルコール類るいを断ことわっていたが、お正月しょうがつの頃ころに禁きんを破やぶってまた元もとに戻もどってしまった。↗

   他戒酒将近一年，但过新年时破了戒，又旧病复发了。

• 近义禁止きんし中性最通用的禁止义，法律、规则、日常均可使用。
• 近义厳禁げんきん书面强调严格禁止，常用于规则、标语，语气比「禁止」重。
• 近义法度はっと书面历史用语，指幕府法令，现代多用于比喻绝对禁止。
• 近义禁制きんせい书面指官方或宗教上的禁止，带有制度性色彩。
• 近义禁断きんだん书面强调绝对禁止，常用于「禁断の果実」等文学表达。
• 近义差し止めさしとめ中性指命令停止、中止，常用于行政或法律上的禁止。
• 近义ご法度ごはっと书面江户时代用语，现代多用于强调绝对禁止，语气强烈。
• 近义禁令きんれい书面指具体的禁止命令或法规，如「輸出禁令」。
• 相关戒めいましめ书面侧重告诫、警诫，不直接等于禁止，而是防止再犯。
• 相关禁酒きんしゅ中性特指禁止饮酒，是「禁」的具体应用之一。
• 相关禁止条約きんしじょうやく正式指国际条约中的禁止条款，如核试验禁止条约。
• 相关禁則きんそく书面指规则中的禁止事项，常用于体育、竞赛规则。
• 相关禁圧きんあつ书面侧重压制、镇压，比单纯禁止更具强制性。
• 相关諫めいさめ书面指劝谏、规劝，与禁止不同，重在说服对方停止。
• 相关戒かい书面佛教用语，指戒律，也用于一般告诫，偏重道德约束。
• 相关不許可ふきょか书面指不批准、不允许，侧重行政或手续上的否定。
• 相关禁戒きんかい书面佛教用语，指禁止的戒律，与「戒」相近但更正式。
• 反义可か书面意为“可、允许”，在许可/禁止的对立中与「禁」相反。

最通用的是「禁止」，日常及正式场合均可；强调严格用「厳禁」，文学色彩用「禁断」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. （キン）してはならないとすること。禁止きんし。禁令きんれい。（接尾辞せつびじ的てきにも用もちいられる。）