縄を掛ける・縄をかける|なわをかける
写法辨析
縄を掛ける「縄を掛ける」是最标准、最常用的写法,把「掛ける」完整写成汉字,显得正式、书面,多见于新闻、法律文书或正式文章中,如「犯人に縄を掛ける」(给犯人上绳、逮捕犯人)。
縄をかける「縄をかける」把「かける」写作假名,读起来更柔和、口语化,日常会话和一般文章中很常见,意思与汉字写法完全相同。初学者默认用这种写法即可。
初学者建议:初学者默认用 縐をかける
释义
- 惯用语/短语、二类动词/一段动词用绳子绑缚(罪犯);逮捕;拘捕
- 惯用语/短语、二类动词/一段动词用绳子绑缚(物品)
日语释义
所含汉字