縛る|しばる[2]

1. 一类动词/五段动词（る结尾）、他动词捆绑；束缚；系紧
   どろぼうは手足てあしを縛しばられた。↗

   小偷的手脚被绑住了。
2. 一类动词/五段动词（る结尾）、他动词限制；约束；束缚

• 近义くくる中性‘捆扎’，对象多为物品，也可用于抽象（如总结）。
• 近义結ぶむすぶ中性‘系/打结’，最常用，对象为绳子、领带等。
• 近义拘束こうそく书面名词/サ变动词，侧重时间、行动或精神上的限制。
• 近义縛り付けるしばりつける中性强调‘固定在某处’，动作更具体，常指将人/物绑紧。
• 近义縛するばくする书面汉文训读式，多见于书面或法律，语气生硬。
• 近义ふん縛るふんじばる口语粗鲁地捆绑，强调防止逃脱，带粗暴语感。
• 近义縛めるいましめる书面古语或文学用语，用绳捆绑，侧重约束动作。
• 相关結びつけるむすびつける中性‘系在一起’，侧重连接两个物体，也可用于抽象关联。
• 相关束縛そくばく书面名词/サ变动词，侧重精神或规则上的限制，非物理捆绑。
• 相关締めるしめる中性‘系紧’（腰带、绳子），但对象多为衣物或绳结。
• 相关つなぐ中性‘连接/拴’，对象为动物或车辆，侧重连接而非捆绑。
• 相关繋ぎ止めるつなぎとめる中性‘拴住’以防离开，对象多为动物或人，强调固定。
• 相关絡げるからげる书面用绳缠绕后扎紧，多用于和服腰带或行李。
• 相关結い付けるゆいつける书面‘系牢’，强调打结固定，多用于传统服饰或物品。
• 相关引っ括るひっくくる口语粗鲁地捆扎，对象多为物品，带随意或粗暴感。
• 相关結わえるゆわえる书面用绳或带子系紧，多用于传统场景，如草鞋。
• 相关結わえ付けるゆわえつける书面‘系紧固定’，比‘結わえる’更强调牢固。
• 相关絆すほだす书面用绳绊住动物或人，侧重‘绊倒/束缚’动作。
• 相关つなげる中性‘连接起来’，与‘繋ぐ’同义，但更强调动作结果。
• 相关絡めるからめる中性‘缠绕’，使物体互相缠绕，未必打结。
• 相关引き結ぶひきむすぶ书面‘拉紧打结’，多用于和服腰带或包装。
• 反义とく中性解开绳结或束缚，与‘縛る’的物理捆绑义相反。
• 反义放すはなす中性‘放开’被绑的人或动物，强调释放动作。
• 反义自由にする中性‘使自由’，解除束缚状态，与捆绑结果相反。

物理捆绑最常用「縛る」「結ぶ」；强调固定用「縛り付ける」；抽象限制用「束縛」「拘束」。反义词用「ほどく」最直接。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 紐ひもなどで括くくる。
2. 捕縛ほばくする。拘束こうそくする。
3. 行動こうどうなどを束縛そくばくする。