捕まえる・掴まえる・捉まえる|つかまえる[0]

初学者建议：初学者默认用 捕まえる

1. 二类动词/一段动词、他动词捉住；逮捕；抓获；扣押
   警察けいさつが容疑者ようぎしゃを捕つかまえた。↗

   警察抓住了嫌疑犯。
2. 二类动词/一段动词、他动词抓住；握住；紧握
   その男おとこは少年しょうねんの手てをつかまえた。↗

   那个男人抓住了少年的手。
3. 二类动词/一段动词、他动词截住；拦住；挽留；阻止；扣留
   ここでタクシーをつかまえられますか。↗

   这里能打到出租车吗？
4. 二类动词/一段动词、他动词朝向；对着；冲着as 〜をつかまえて

• 近义捉えるとらえる书面侧重捕捉瞬间或抽象事物，如捕捉机会、意义。
• 近义捕獲ほかく书面多用于动物、罪犯的捕获，强调结果。
• 近义捕るとる中性最通用，用于捕鱼、捕虫、接球等。
• 近义つかむ中性强调用手抓住物体，也可用于抽象（抓住机会）。
• 近义検挙けんきょ正式法律用语，指警方逮捕嫌疑人。
• 近义取り押さえるとりおさえる中性强调制服、控制住对方，多用于抓捕犯人。
• 近义ひっ捕らえるひっとらえる口语语气粗鲁，强调强行抓捕，多用于罪犯。
• 近义とっ捕まえるとっつかまえる口语比「捕まえる」更随意，强调突然抓住。
• 近义召し捕るめしとる正式敬语，用于警察逮捕犯人，语气郑重。
• 近义捕縛ほばく书面强调捆绑、束缚，常用于法律语境。
• 近义拿捕だほ正式特指扣押外国船只，国际法用语。
• 近义捕捉ほそく书面侧重捕捉信号、目标，常用于科技或军事。
• 近义ふん捕まえるふんづかまえる口语语气粗俗，强调用力抓住，带贬义。
• 近义生け捕りいけどり书面指活捉，对象为人或动物。
• 近义把捉はそく书面多用于抽象，如把握意义、本质。
• 近义生け捕るいけどる中性动词形式，强调活捉，对象为动物或人。
• 近义採捕さいほ书面用于采集动植物标本，非抓捕。
• 相关握り締めるにぎりしめる中性强调用力握紧，对象多为具体物体。
• 相关漁獲ぎょかく书面专指渔业捕获，强调收获量。
• 相关握るにぎる中性强调用手握住，对象为具体物体。
• 相关水揚げみずあげ书面指渔获卸岸，侧重渔业操作。
• 相关絡め取るからめとる书面用绳子等缠绕后抓住，强调捆绑。
• 相关組み付くくみつく中性指扑上去扭打、抱住，用于格斗场景。
• 反义放すはなす中性与「捕まえる」相反，指释放抓住的人或物。
• 反义逃すのがす中性与「捕まえる」相反，指未能抓住或错过。

最通用的是「捕る」和「捕まえる」；正式场合用「検挙」「召し捕る」；口语用「とっ捕まえる」「ひっ捕らえる」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 逃にげないように取り押とりおさえる。ひっとらえる。逮捕たいほする。捕獲ほかくする。
2. 手てでしっかりと握にぎる。つかむ。（瞬間しゅんかんなどを）捉とらえる。しっかり把握はあくする。
3. 恋人こいびとや結婚相手けっこんあいてにする。
4. 確保かくほする。（人ひとの予定よていなどを）押おさえておく。
5. 呼び止よびとめる。
6. 取り立とりたてて問題もんだいにする。
7. （「～をつかまえて」の形かたちで）～に対たいして。～を相手あいてに。