船乗り|ふなのり[2]

初学者建议：初学者默认用 船乗り

1. 名词水手；海员；船员
   上手じょうずな船乗ふなのりはほんの短時間たんじかんで船ふねになれる。↗

   熟练的水手很快就能适应船只。

• 近义船員せんいん中性最通用，泛指船上工作人员，含船长以下。
• 近义水夫すいふ书面侧重旧式帆船或文学色彩，现代少用。
• 近义セーラー口语外来语，多指水手服或海军士兵，非正式。
• 相关乗組員のりくみいん中性指船舶、飞机等全体乘务人员，范围更广。
• 相关水兵すいへい中性特指海军士兵，与商船船员区分。
• 相关海兵かいへい中性指海军陆战队士兵，非普通船员。
• 相关船人ふなびと书面古雅或文学用语，强调与船相关的身份。
• 相关マドロス口语源自荷兰语，旧称，现多用于文艺作品。
• 相关海員かいいん书面海事法律或职业资格用语，正式。
• 相关船方ふなかた口语偏传统说法，指船主或船夫，略带方言感。
• 反义陸上勤務书面与船上工作相对，指在陆地任职。

日常最通用为「船員」，正式场合用「海員」，文学色彩用「水夫」「船人」；反义词「陸上勤務」指工作地点相反。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 船舶せんぱくに乗り組のりくみ、運送うんそうや漁業ぎょぎょう、船舶せんぱくの運航うんこうなどの仕事しごとをする者もの。水夫すいふ。
2. 船舶せんぱくに乗船じょうせんすること。