運送|うんそう[0]

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词运输；货运；搬运

• 近义輸送ゆそう书面侧重长距离、大量货物或人员的移动，比運送更正式。
• 近义運輸うんゆ书面强调运输业或系统，常指物流、交通体系，比運送抽象。
• 近义運搬うんぱん中性侧重近距离、人力或机械搬运，如工地搬货。
• 近义搬送はんそう书面多用于医疗（患者搬送）或物品传送，带专业感。
• 近义移送いそう书面强调从一处移到另一处，常用于犯人、文件等。
• 近义運ぶはこぶ中性动词原形，最通用，可指任何搬运动作。
• 近义トランスポート口语英语外来词，泛指运输，口语中不如運送常用。
• 近义トランスポーテーション口语英语外来词，指运输系统，较生硬，使用频率低。
• 相关けいたい中性指随身携带（手机等），与运输距离无关。
• 相关携行けいこう书面军队或正式场合的随身携带，如携行品。
• 相关携えるたずさえる书面文雅说法，指携带（书、礼物等），不常用。
• 相关持っていくもっていく口语日常口语“带去”，动作具体，非系统运输。
• 相关持ち運ぶもちはこぶ中性强调用手携带小件物品，动作具体，如搬行李。
• 相关持ち運びもちはこび中性名词形，指携带动作或便携性，如手机持ち運び。
• 相关通運つううん书面特指货物运输业，如通運公司，较专业。
• 相关運漕うんそう书面专指船舶运输，如海上運漕。
• 反义停滞ていたい书面指运输中断或物流停滞，与運送过程相反。

最通用的是「運ぶ」和「運送」本身；长距离/大量用「輸送」，近距离/人力用「運搬」，随身携带用「けいたい」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 旅客りょかくや荷物にもつを運はこぶこと。