船出|ふなで[0]

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）启航；出海；扬帆
   彼かれらは来週らいしゅうの月曜日げつようびにボンベイに向むけて船出ふなでする。↗

   他们将于下周一启航前往孟买。
2. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）新的开始；开启新事业

• 近义出航しゅっこう中性最通用，涵盖船和飞机出发，日常会话到正式场合均可使用。
• 近义出帆しゅっぱん书面专指帆船起航，强调升帆动作，现代多用作出航的雅语或文学表达。
• 反义帰港きこう书面指船返回港口，与船出构成完整的出港与回港的反义对立。
• 反义入港にゅうこう中性指船进入港口，侧重抵达停泊，是船出（离港）的直接反向动作。

日常表达船出发最常用“出航”；“出帆”偏书面雅语，特指帆船；“船出”本身带比喻义（事业起步），反义词中“入港”更通用。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 船ふねが岸きしを離はなれて出発しゅっぱつすること。
2. 物事ものごとを新あたらしく始はじめること。