言い渡す言渡す|いいわたす[4]

常用中性
写法辨析
言い渡す动词,表示正式宣布、宣告判决或命令等,日常和书面语中最常用。
言渡す省略了「い」的写法,意义相同,常见于报刊标题或略显正式的文体,使用频率略低。

初学者建议:初学者默认用 言い渡す

释义
  1. 一类动词/五段动词(す结尾)、他动词宣布;宣告;判决;命令
    いきなり解雇かいこ言い渡いいわたされた。
    突然被宣布解雇。
同近反义词
  • 近义宣告せんこく书面法律用语,专指法院宣判,适用范围窄于言い渡す。
  • 近义申し渡すもうしわたす正式多用于上级对下级的正式传达,语气比言い渡す更郑重。
  • 反义撤回する书面在“取消已下达的命令或判决”意义上与言い渡す相反。

言い渡す最通用,申し渡す更正式,宣告限于法律判决。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验,仅供学习参考

日语释义
  1. 上位じょういのものから下位かいもの決定事項けっていじこう指示しじなどをつたえる
  2. 判決はんけつ命令めいれいなどを宣告せんこくする。
所含汉字

现在就把日语说对、写对

核心查词完全离线,支持云端发音,一键收藏及复习,免费下载,无需注册。

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 扩展 iOS / Android