返書|へんしょ[1]

1. 名词回信；答信；复信

• 近义返事へんじ中性最通用的回复，口语书面皆可，侧重口头或简单书面答复。
• 近义返信へんしん书面特指对信件、邮件、传真等通信的回复，强调通信媒介。
• 近义返答へんとう中性侧重对提问或要求的回答，较正式，常用于书面或郑重场合。
• 近义リプライ口语英语reply音译，多用于网络、邮件等电子通信，较随意。
• 近义アンサー口语英语answer音译，侧重对问题或谜题的解答，非正式。
• 相关答えこたえ中性最日常的“答案”，侧重对问题或测试的回应，口语常用。
• 相关回答かいとう书面正式场合对问题、考试、问卷的书面答复，强调内容完整。
• 相关応答おうとう书面侧重对呼叫、信号或提问的自动或即时反应，技术或正式场合。
• 相关受け答えうけこたえ中性指应对问答的能力或行为，侧重交互过程，口语常用。
• 相关レス口语「レスポンス」的缩写，网络论坛、SNS常用，极随意。
• 相关レスポンス口语英语response音译，多用于IT、商务场合，指系统或人的反应。
• 相关返り言かえりごと书面古语或文学用语，指使者带回的口信，现代极少使用。
• 相关応えいらえ书面与「答え」同源，但更文雅，多用于书面或固定搭配（如期待に応える）。
• 相关復答ふくとう书面正式书面语，强调对质询或命令的答复，多见于公文。
• 反义来書らいしょ书面与「返書」相对，指收到的来信，侧重“来”与“返”的方向对立。

最通用的是「返事」，日常回复首选；书面正式场合用「返信」「回答」；网络口语用「リプライ」「レス」。反义词「来書」指收到的信。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 返事へんじの書簡しょかん。返信へんしん。