連れて行く・連れていく・連れてゆく・つれて行く|つれていく
つれてゆく
写法辨析
連れて行く常用形，全部用汉字，书面和正式场合最常见。
連れていく把“いく”写成假名的写法，口语和日常书写里更普遍，意义完全相同。
連れてゆく把“いく”写成ゆ的形式，属于古典或文学、艺术性写法，现代极少使用。
つれて行く把“つれて”写成假名，汉字仅保留“行く”。在口语、随笔中常见，等同于全汉字写法。
初学者建议：初学者默认用 連れて行く
释义
- 一类动词/五段动词（いく/ゆく特殊型）、他动词带去；带往；领去；带同前往どうして私をつれていってくれないの。↗为什么不带我去？
同近反义词
- 近义連れるつれる中性侧重“带在身边”的动作本身，常与行く/来る连用。
- 近义同行どうこう书面多用于正式场合，强调结伴同行，不强调谁带谁。
- 近义伴うともなう书面可带人或抽象事物，如“伴随风险”，侧重伴随关系。
- 近义連れ込むつれこむ口语强调带人进入某场所，有“拉进去”的语感。
- 近义召し連れるめしつれる正式敬语，用于尊长带下属或客人，语气郑重。
- 近义同道どうどう书面较生硬，多用于书面或正式场合，指一起走。
- 反义残すのこす中性反义：留下对象不带走，侧重“留下”的结果。
- 反义置いて行くおいていく中性反义：把某人/物留下自己走，与“带走”相反。
最通用的是「連れて行く」，带人时首选；正式场合用「同行」「伴う」；敬语用「召し連れる」；反义词用「置いて行く」「残す」。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
日语释义
所含汉字
相关词