連れ込む・連れこむ・つれ込む|つれこむ[3]

初学者建议：初学者默认用 連れ込む

1. 一类动词/五段动词（む结尾）、他动词带入；领进
   犬いぬを中なかへ連れ込つれこむな。↗

   别把狗带进来。

• 近义連れて行くつれていく中性强调带某人去某地，不强调强行或秘密带入。
• 相关持ち込むもちこむ中性侧重带物品进入，对象为物，与連れ込む对象为人不同。
• 相关連行れんこう正式多指警方强制带走嫌疑人，语气严肃。
• 相关連れるつれる中性单纯表示伴随，不指定目的地或进入动作。
• 相关同行どうこう书面强调一起走，不强调带入特定场所。
• 相关伴うともなう书面多用于抽象伴随或自然结果，不用于具体带入。
• 相关導くみちびく书面侧重引导方向，不强调强行或秘密带入。
• 相关召し連れるめしつれる正式敬语，用于尊长带人，语气郑重。
• 相关同道どうどう书面较生硬，指一起前往，不强调带入动作。
• 反义連れ出すつれだす中性方向相反，强调把人从某处带出。
• 反义送り出すおくりだす中性强调送出，与連れ込む的带入方向对立。

近义词中「連れて行く」最通用，侧重带人前往；「連れ込む」则强调带入封闭或特定场所，常含强行或隐秘意味。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 連つれて中なかに入はいる。
2. （異性いせいと一緒いっしょに）宿やどなどに入はいる。