配達|はいたつ[0]

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词配送；递送；投递
   どれくらいで配達はいたつしてもらえますか。↗

   大概多久能送到？

• 近义配送はいそう中性侧重物流环节的分配与运送，常用于快递、外卖。
• 近义搬送はんそう书面侧重物理搬运过程，多用于医疗设备、大型货物。
• 近义送り届けるおくりとどける中性强调亲手交到对方手中，动作更具体。
• 近义届けるとどける中性最常用口语，泛指送达物品或信息。
• 近义送達そうたつ书面强调法律文书或重要物品的正式送达，多用于公文。
• 近义デリバリー口语外来语，特指餐饮外卖或快递服务。
• 相关逓送ていそう书面古语色彩，指逐站传递，现多用于邮政系统。
• 反义集荷しゅうか中性反义：收集货物（从各处收回），与配達的送出方向相反。
• 反义回収かいしゅう中性反义：回收已送出的物品，如空瓶、旧货。

最通用的近义词是「届ける」（口语）和「配送」（中性书面）；正式场合用「送達」；餐饮外卖用「デリバリー」。反义词「集荷」「回収」强调收回方向。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 配くばって届とどけること。また、それをする人ひと。