重んずる|おもんずる[0]

1. 二类动词/一段动词（ずる/じる动词）、他动词尊重；尊敬；看重；珍视

• 近义尊重そんちょう中性最通用的“尊重”，强调承认对方的价值并予以重视，适用于人、意见、权利等。
• 近义尊ぶとうとぶ书面与「尊む」同源，侧重对传统、品格等抽象价值的尊崇，语气较「重んずる」更雅。
• 近义重んじるおもんじる中性「重んずる」的口语化同义词，意义几乎完全相同，现代日语中更常用。
• 相关尊むとうとむ书面侧重对崇高、神圣之物的敬畏，带有宗教或道德色彩，比「重んずる」更庄重。
• 相关大切にするたいせつにする口语强调珍惜、爱护并用心对待，对象常为具体人或物，情感色彩浓，日常会话最常用。
• 反义軽んずるかろんずる书面「重んずる」的直接反义词，表示轻视、不当回事，书面色彩浓，口语中多用「軽んじる」。
• 反义ないがしろ书面侧重态度上的轻蔑与无视，常以「～にする」形式使用，比「軽んずる」更带侮辱意味。

日常通用选「尊重」或「重んじる」，带情感珍惜用「大切にする」，对传统、品格等庄重语境用「尊ぶ」或「尊む」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 価値かちあるものとして大切たいせつに扱あつかう。重視じゅうしする。珍重ちんちょうする。