重んじる|おもんじる[4]

1. 二类动词/一段动词、他动词尊重；敬重；重视；珍视
   たいていの女性じょせいは流行りゅうこうを重おもんじる。↗

   大多数女性注重流行。

• 近义尊重そんちょう中性最通用的近义词，强调承认对方价值并予以重视，多用于人权、意见、人格等抽象对象。
• 近义尊ぶとうとぶ书面与「尊む」同源，侧重敬仰并重视，多用于传统、精神等，比「重んじる」更具敬意色彩。
• 近义重んずるおもんずる书面「重んじる」的サ变动词形式，意义完全相同，但更显生硬古板，现代多用于文章或惯用表达。
• 相关尊むとうとむ书面侧重对崇高事物的敬畏之心，多用于神佛、生命等，比「重んじる」更具宗教或精神色彩。
• 相关大切にするたいせつにする口语侧重珍视、爱惜，带有情感温度，多用于具体的人、物或人际关系，日常会话中最常用。
• 反义軽んじるかろんじる书面直接反义词，表示轻视、看不起，在重视与轻视这一维度上与「重んじる」完全对立。

日常会话用「大切にする」，通用场合选「尊重」，书面或正式语境可用「重んじる」或「尊ぶ」以增强郑重感。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 価値かちあるものとして大切たいせつに扱あつかう。重視じゅうしする。珍重ちんちょうする。