尊ぶ・貴ぶ・尚ぶ|とうとぶ[3]

初学者建议：初学者默认用 尊ぶ

1. 一类动词/五段动词（ぶ结尾）、他动词珍视；重视；看重
   イギリス人いぎりすじんは自由じゆうを尊とうとぶ国民こくみんである。↗

   英国人是珍视自由的民族。
2. 一类动词/五段动词（ぶ结尾）、他动词尊敬；尊重；敬重；仰慕

• 近义尊重そんちょう书面侧重对他人意见、权利等的重视，搭配抽象对象。
• 近义重んじるおもんじる中性强调内心重视，可用于人或事物，比「尊ぶ」更日常。
• 近义重んずるおもんずる书面「重んじる」的文语变体，书面色彩更浓。
• 近义敬ううやまう中性最通用的尊敬动词，对象为人或神，日常可用。
• 近义敬愛けいあい书面尊敬与爱戴结合，对象多为师长或长辈。
• 近义尊敬そんけい中性最常用尊敬词，适用范围广，可作名词动词。
• 近义尊むとうとむ书面古语形，与「尊ぶ」同源但现代少用，多见于文献。
• 近义崇めるあがめる书面含崇拜、仰慕意味，对象多为神明或伟人。
• 近义崇敬すうけい正式名词，表虔诚尊敬，常用于宗教或对权威。
• 近义尊崇そんすう正式书面语，强调崇高敬意，对象多为德高望重者。
• 近义敬するけいする正式动词，表恭敬对待，常接「～を敬する」形式。
• 近义敬畏けいい正式含畏惧的尊敬，对象多为自然或强大力量。
• 近义欽仰きんぎょう正式极正式，表钦佩仰慕，现代几乎不用。
• 相关崇拝すうはい正式表狂热崇拜，宗教色彩强，程度高于「尊ぶ」。
• 相关畏敬いけい正式含敬畏之心，对象多为长辈或权威。
• 相关景仰けいこう正式书面语，表仰慕尊敬，对象多为先贤。
• 相关崇めたてるあがめたてる书面「崇める」的强调形，带夸张推崇色彩。
• 相关大切にするたいせつにする中性侧重珍惜爱护，对象可为物或人，比「尊ぶ」更具体。
• 相关仰望ぎょうぼう正式表仰视崇敬，对象多为德高望重者，较生僻。
• 相关欽慕きんぼ正式表钦佩仰慕，侧重情感上的向往。
• 反义軽んじるかろんじる中性在“不重视”意义上与「尊ぶ」相反。
• 反义蔑むさげすむ中性在“轻视、鄙视”意义上与「尊ぶ」相反。

日常最通用「尊敬」「敬う」；正式场合用「尊重」「崇敬」；强调崇拜用「崇める」「崇拝」。反义词「軽んじる」「蔑む」表轻视。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 高たかく見みる。大切たいせつにする。価値かちの有あるものとして扱あつかう。重視じゅうしする。