顔なじみ・顔馴染み・顔馴染|かおなじみ[3]

初学者建议：初学者默认用 顔馴染み

1. 名词、可接「の」的名词熟人；朋友；面熟的人

• 近义顔見知りかおみしり中性侧重“见过面、脸熟”，比「顔なじみ」更强调视觉上的认识。
• 近义近づきちかづき中性侧重“接近、交往”，比「知り合い」更强调主动拉近距离。
• 近义面識めんしき书面强调“有过一面之缘”，常用于否定句（如「面識がない」）。
• 相关知り合いしりあい中性最通用的“认识的人”，范围最广，不强调见面次数或熟悉度。
• 相关お近づきおちかづき正式敬语表达，指“攀交情”或“结识”的动作，侧重建立关系的过程。
• 相关相識そうしき书面书面语，多用于正式文书，指彼此认识的关系，口语中极少用。
• 反义初対面しょたいめん中性在“见过面”这一核心义上相反，指第一次见面、互不相识的状态。

最通用的是「知り合い」；若强调脸熟用「顔見知り」；正式场合用「面識」或「相識」；「お近づき」侧重结交动作。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 何度なんども会あって顔かおを知しっている間柄あいだがらの人ひと。