食い違う・食違う|くいちがう[0]

初学者建议：初学者默认用 食い違う

1. 一类动词/五段动词（う结尾）、自动词（接缝等）不吻合；（齿轮等）啮合不良
2. 一类动词/五段动词（う结尾）、自动词（意见等）不一致；相冲突；与事实不符；相悖；矛盾
   私わたしたちの意見いけんが食い違くいちがうのはこの点てんです。↗

   我们的意见分歧就在这一点上。

• 相关相違そうい书面侧重观点或事态的差异，常用于正式书面语。
• 相关違うちがう中性最通用的“不同”，侧重客观事实不一致，日常可用。
• 相关牴牾ていご书面强调主张或言辞间的冲突，较生僻，多用于文献。
• 相关ぶつかり合うぶつかりあう口语具象“碰撞”引申为意见激烈对立，动态感强。
• 反义合うあう中性在“协调一致、无矛盾”意义上与食い違う相反。
• 反义一致する中性在“相符、吻合”意义上与食い違う相反。

近义词中「違う」最通用；「相違」较正式；「牴牾」「ぶつかり合う」侧重冲突，后者更口语。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 組み合くみあわせの部分ぶぶんがうまく合あわない。
2. 一致いっちすべき物事ものごとなどがうまく一致いっちしない。