違う|ちがう[0]

1. 一类动词/五段动词（う结尾）、自动词不同；有区别；有差异；不一致
   その点てんでは私わたくしは君きみと意見いけんが違ちがう。↗

   在那方面，我和你意见不同。
2. 一类动词/五段动词（う结尾）、自动词错误；不对；搞错了
   そんなばかなことを言ゆうなんて彼かれは気きでも違ちがったのか。↗

   说这种蠢话，他是不是脑子有问题？
3. 一类动词/五段动词（う结尾）、自动词异常；出问题
   君きみは違ちがう方かたにいきますよ。↗

   你走错方向了。
4. 惯用语/短语不是吗；不对吗at sentence-end; oft. as 〜のと違うか

• 近义異なることなる书面侧重客观差异，多用于抽象事物，语气比「違う」正式。
• 近义相異なるあいことなる书面强调两者相互不同，书面色彩浓，口语极少用。
• 相关食い違うくいちがう中性指具体事物错位或不吻合，也用于意见分歧。
• 相关異にすることにする书面文言表达，后接宾语，如「意見を異にする」。
• 反义同じおなじ中性直接否定「違う」的“不同”义，表示相同。
• 反义一致いっち书面强调完全吻合，与「違う」的“不一致”义相反。
• 反义等しいひとしい书面侧重数量、程度上的相等，与「違う」的“不等”义相反。

最通用的是「違う」；正式场合用「異なる」；强调相互不同用「相異なる」；具体错位用「食い違う」；文言用「異にする」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 同おなじでない。異ことなる。差異さいがある。別べつの。比較ひかく対象たいしょうには、格助詞かくじょし「と」を用もちいる。
2. 語義ごぎ1のうち、特とくに数量すうりょうや程度ていど、地位ちいに差さがある。
3. 一般いっぱんとは異ことなり、独特どくとくである。すぐれている。
4. 事前じぜんに交かわした取り決とりきめが正ただしく履行りこうされない。本来ほんらい行おこなうべき行為こういでない。意図いとを取り違とりちがえている。
5. あるべき位置いちや状態じょうたいからはずれる。
6. 正ただしいとされるものと一致いっちしない。
7. (複合語ふくごうごで) 反対はんたい方向ほうこうから来きたもの同士どうしが、接触せっしょくすることなく逆ぎゃくの方向ほうこうへ通り過とおりすぎる。
8. 別べつの。他ほかの。
9. いいえ。そうではない。また、誤解ごかいがある、といったニュアンス。
10. （多おおく関西かんさい方言ほうげん）〜ではない。