機械・器械|きかい[1]

初学者建议：初学者默认用 機械

1. 名词机器；机械装置
   僕ぼくは今日きょうこの機械きかいを試験しけんするつもりです。↗

   我今天打算测试这台机器。
2. 名词仪器；器具；装置often 器械
   血圧計けつあつけいが大切たいせつな検査けんさ器械きかいです。↗

   血压计是重要的检查器械。

• 近义マシン口语口语化，多指具体机器，与機械基本同义。
• 近义機器きき书面偏指精密设备或装置，常用于技术文档。
• 近义メカ口语缩略语，多指机械类事物/作品中的机械。
• 相关器具きぐ中性侧重日常或工具类器具，不强调动力驱动。
• 相关機材きざい书面指机械连同材料/设备，常用在工程现场。
• 相关計器けいき书面特指测量仪器，如压力计、温度计。
• 相关メカニズム书面强调机械内部结构或原理，非整机。
• 相关機関きかん中性指发动机、引擎，尤其火车头等动力部分。
• 相关道具どうぐ中性泛指工具，侧重手持且结构简单。
• 相关用具ようぐ中性指特定用途的工具，如文具、厨房用具。
• 相关具ぐ书面文言色彩，常构成复合词如道具、用具。
• 相关工具こうぐ书面指生产用工具，如锤子、扳手等。
• 相关システム书面系统或体系，不限于物理机械。
• 相关ツール口语来自英语，多指辅助工具、软件。
• 相关からくり中性雅语，指巧妙机关或机械装置。
• 反义手動しゅどう中性与機械（动力驱动）相反，靠人力操作。
• 反义手作業てさぎょう中性强调人工劳作，与机械自动化相对。

最通用的是「機械」，口语常用「マシン」，书面用「機器」。反义词强调非动力、人力操作为「手動」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 作業さぎょう、動力どうりょく発生はっせい、伝達でんたつ、制御せいぎょの4つの機構きこうを組み合くみあわせてできており、仕事しごとなどに使用しようされる装置そうち。
2. 仕掛しかけ。たくらみ。駆け引かけひき。