一声不吭 日语怎么说

• 黙るだまるJLPT N3约估常用
  一类/五段动词、自动词最常用的说法。「黙って出ていく」即一声不吭地走了；也可指闭嘴，命令式「黙れ」意为住口。
  搭配黙だまるしかない
  もうこれ以上いじょう、黙だまってられないわ。↗

  我再也没法保持沉默了。
• 無言むごんJLPT N1约估常用
  名词（可接の）是名词，常以「無言で」「無言のまま」修饰动作，多用于叙述描写，不如「黙る」常用。
  搭配無言むごんで頷うなずく
  無言むごんが記録きろくされたためしはない。↗

  沉默从未被记录过。
• 黙り込むだまりこむ
  一类/五段动词、自动词强调由说话转为沉默并一直不开口，如「急に黙り込む」，日常少见。
  搭配急きゅうに黙り込だまりこむ
  彼かれは石いしのように黙り込だまりこんだままだった。↗

  他像石头一样沉默不语。

默认用「黙る」；描写无声动作用「無言で」，强调陷入沉默用「黙り込む」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 黙るだまる沉默；保持沉默；不说话
• 無言むごん沉默；无言；缄默
• 黙り込むだまりこむ沉默不语；陷入沉默