一目了然 日语怎么说
译法辨析
- 一目瞭然いちもくりょうぜん最直接的对应，强调“只看一眼就清楚”的视觉效果，适合描写图表、数据等直观易懂的场景。
- 明白めいはく侧重“明确无疑”的状态，不强调视觉直观性，更适合描述道理、意图或逻辑关系清晰。
- 明らかあきらか强调客观事实的明显性，常用于证据、结果或真相清楚，但不如“一目瞭然”突出瞬间视觉感知。
最通用且贴合的是「一目瞭然」；若语境偏重“明显”而非“一眼看清”，可选「明白」或「明らか」。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
对应日语词