違い|ちがい[0]

1. 名词差异；区别；差别
   私わたくしは１分ふん違ちがいで列車れっしゃに乗のり遅おくれた。↗

   我差一分钟没赶上火车。
2. 名词错误；误差

• 近义差異さい书面侧重客观存在的不同，常用于学术或统计对比。
• 近义相違そうい正式多用于法律、公文，指意见或事实上的不一致。
• 近义ずれ口语强调位置、时间或理解上的错位，非本质差异。
• 近义ギャップ口语外来语，多指心理、代际或理想与现实的差距。
• 近义差さ中性最通用，指数值、程度、质量等具体差异。
• 近义不一致ふいっち书面指数据、说法等不吻合，常用于检查或报告。
• 近义齟齬そご正式强调意见、计划等相互抵触，含负面含义。
• 相关隔たりへだたり书面侧重心理或地位上的距离，非具体数值差。
• 相关ひらき中性指数值、年龄、实力等差距，如「実力の開き」。
• 相关食い違いくいちがい中性强调双方说法或事实互相矛盾，如「証言の食い違い」。
• 相关格差かくさ书面特指社会、经济、地位等层级间的差距。
• 相关距離きょり中性本义空间距离，也用于比喻心理或立场差距。
• 相关溝みぞ中性比喻难以弥合的隔阂，如「世代の溝」。
• 相关径庭けいてい书面古语，指极大差异，常用于「大いに径庭がある」。
• 相关懸隔けんかく书面指悬殊的差距，多用于抽象事物如思想、文化。
• 相关異同いどう书面指异同点，常用于核对、比较场合。
• 相关不整合ふせいごう书面强调系统、逻辑上的不协调，多用于技术领域。
• 相关不調和ふちょうわ书面侧重音、色、关系等不和谐，非单纯差异。
• 相关相反そうはん书面指性质、方向完全对立，如「相反の意見」。
• 相关別様べつよう书面表示不同的方式或状态，较少单独使用。
• 反义同じおなじ口语在“相同”意义上与「違い」相反，最常用反义词。
• 反义一致いっち书面强调完全吻合，与「違い」的“不一致”义相对。

日常最通用的是「さし」「違い」本身；书面用「差異」「相違」；口语用「ずれ」「ギャップ」；强调对立用「相反」。无实质差别时选「さし」即可。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 差異さい。相異そういなること。相異そういなる点てん。
2. 間違まちがい。事実じじつや正解せいかいと合あわないこと。事実じじつや正解せいかいと合あわない点てん。
3. 「ちがう」の連用形れんようけい。
4. ちがう。