不可开交 日语怎么说

• てんてこ舞いてんてこまい口语
  名词、三类/サ变动词、自动词口语词，形容忙得团团转、手忙脚乱，多说「てんてこ舞いだ」，比大忙し更少见。
  搭配てんてこ舞まいの忙いそがしさ
• 忙殺ぼうさつ常用书面
  名词、三类/サ变动词、他动词偏书面，常用被动式「仕事に忙殺される」，侧重被事务压得喘不过气，书面中较常见。
  搭配仕事しごとに忙殺ぼうさつされる
  私わたしたちは訪問ほうもん客きゃくで忙殺ぼうさつされた。↗

  我们被来访的客人忙得不可开交。
• 大忙しおおいそがし口语
  名词（可接の）、な形容词/形容动词口语中最常用、最直白，如「大忙しだ」，只说非常忙，不带慌乱或被压垮的意味。
  搭配年末ねんまつは大忙おおいそがし
  放課後ほうかごは練習れんしゅうで大忙おおいそがしです。↗

  放学后忙于练习，忙得不可开交。
• 手が離せないてがはなせない
  短语、い形容词侧重手头的事停不下来、抽不出身，多用于解释暂时无法应对，如「今手が離せない」。
  搭配今手いまてが離はなせない
  今いま仕事しごとから手てが離はなせない。↗

  我现在工作忙得脱不开身。

指忙得不可开交时，口语用「大忙し」，书面用忙殺される，突出慌乱选「てんてこ舞い」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• てんてこ舞いてんてこまい忙得团团转；手忙脚乱；忙得不可开交
• 忙殺ぼうさつ忙得不可开交；被工作压得喘不过气来
• 大忙しおおいそがし非常忙碌；极其繁忙
• 手が離せないてがはなせない手离不开；正在忙碌；脱不开身；抽不出身