不在乎 日语怎么说

• 無頓着むとんちゃく偏写长期习性或性格上对人事物一贯漠然、不留意，较书面，少用于一时态度。
• 平気へいき强调内心不受触动、若无其事，常作「平気で～」表示满不在乎地做某事。
• どうでもいい侧重觉得无关紧要、怎样都行，多对结果或选择表示无所谓。
• 気にしないきにしない最直接通用，表示不放在心上、不理会，口语译「不在乎」首选。
• 構わないかまわない多表示不介意、不反对或没关系，侧重对他人行为或状况予以容许。

首选「気にしない」；性格用無頓着，若无其事用平気，无所谓用どうでもいい。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 無頓着むとんちゃく漠不关心；不在意；若无其事；不留意；粗心大意
• 平気へいき冷静；镇定；泰然自若；漠不关心；无动于衷；淡漠
• どうでもいい无关紧要的；无关痛痒的；不值得操心的；琐碎的
• 気にしないきにしない不在乎；不放在心上；不理睬
• 構わないかまわない没关系；不要紧；没问题