不已 日语怎么说
译法辨析
- やまない适合情感愿望持续不绝，如感谢怀念不已，侧重不停歇，常作てやまない
- 極まりないきわまりない适合达极端无以复加，如失礼荒唐不已，侧重程度顶点而非单纯持续
- 限りないかぎりない适合抽象无限无尽，如恩情喜悦不已，侧重没有限度，较中性广泛
- とどまるところを知らないとどまるところをしらない适合趋势行为毫无止境，如扩张欲望不已，侧重动态发展不知停下
持续情感用やまない，极端用極まりない，无限用限りない，无止境用后者
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
对应日语词
- やまない永不；始终
- 極まりないきわまりない极其；非常；无以复加；毫无节制（如失礼等）；无与伦比
- 限りないかぎりない无限的；无尽的；无边无际的；无穷的
- とどまるところを知らないとどまるところをしらない无止境；没有停止或减缓的迹象