不怎么 日语怎么说

• あまり最通用，后接否定，语气中性，适合日常口语和书面，与其他译词可互换但最自然。
• 大してたいして与‘あまり’基本同义，但略含‘并不特别’的强调语感，适合口语否定句。
• それほど意为‘那种程度’，后接否定，侧重比较基准，比前两者稍正式，可通用。

三者基本通用，日常最常用「あまり」，口语也常用「大して」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• あまり不很；不太；不怎么
• 対してたいして针对；关于；对于；按照
• 大してたいして不很；不太；不怎么；不特别；不尤其
• それほど那种程度；那么多；那样地