东奔西走 日语怎么说

• 奔走ほんそう常用书面
  名词、三类/サ变动词、自动词汉语词，常用「〜に奔走する」，侧重为达成某个目的而四处尽力，如筹款、善后，偏书面。
  搭配資金しきん集あつめに奔走ほんそうする
• 駆け回るかけまわる常用口语
  一类/五段动词、自动词和语动词，较口语。既可指实际跑来跑去，也可比喻为某事四处张罗，画面感强。
  搭配町中まちなかを駆け回かけまわる
  犬いぬが庭にわをかけ回まわっていた。↗

  狗在院子里跑来跑去。
• 東奔西走とうほんせいそう常用书面
  名词、三类/サ变动词、自动词四字熟语，与中文同形同义，可作「東奔西走する」，带文章腔，口语里少见。
  搭配東奔西走とうほんせいそうする
  今日きょうは借金しゃっきんの工面くめんで東奔西走とうほんせいそうした。↗

  今天为筹钱东奔西跑。

一般用奔走；口语或描写实际跑动用「駆け回る」，书面求凝练用東奔西走。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 奔走ほんそう奔走；尽力；尽心尽力
• 駆け回るかけまわる四处奔跑；忙得团团转；跑来跑去
• 東奔西走とうほんせいそう奔波劳碌；东奔西走；忙碌奔走；四处奔忙