丫头 日语怎么说

• 小娘こむすめ
  名词对应「丫头」指年轻女孩的义项，常带轻视口吻，如「小娘のくせに」。长辈亲昵地叫女孩时用它会显得不客气。
  搭配小娘こむすめのくせに
  「安やすいですね。じゃあ10ヤードください」小娘こむすめが答こたえた。↗

  “便宜呢。那给我十码吧。”小姑娘答道。
• 女中じょちゅう常用
  名词对应「丫头」指婢女、丫鬟的义项，适合旧时代或古装背景。它是旧称且较敏感，不宜用来称呼现代家政人员。
  搭配女中じょちゅうを雇やとう
  その劇げきで彼女かのじょは女中じょちゅうと女じょ店員てんいんとの二に役やくを努つとめた。↗

  在那部剧中，她扮演了女仆和女店员两个角色。

指年轻女孩用「小娘」（带轻视），指婢女、丫鬟用「女中」，两者不能互换。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 小娘こむすめ小女孩；少女；青春期女性
• 女中じょちゅう女仆；女佣；女性家仆