努める・勉める・力める|つとめる[3]

初学者建议：初学者默认用 努める

1. 二类动词/一段动词、自动词努力；竭力；尽力；致力；奋力；尽心尽力
   お手伝てつだいさんたちは主人しゅじんの命令めいれいを実行じっこうしようと努つとめた。↗

   佣人们努力执行主人的命令。

• 近义努力どりょく中性名词·动词，指付出努力的过程，比「努める」更抽象、常与「する」连用。
• 近义尽力じんりょく书面强调竭尽全力，常用于正式场合或书面语，比「努める」程度更强。
• 近义励むはげむ中性主动积极地向某目标努力，常搭配「勉強に励む」等，语感更投入。
• 近义奮励ふんれい书面表示奋发努力，多用于激励或书面表达，比「努める」更郑重。
• 近义いそしむ书面文语色彩较强，指专心从事某事，常见于「読書に勤しむ」等固定搭配。
• 相关心がけるこころがける中性指用心留意、时刻注意去做，比「努める」更强调意识与习惯。
• 相关尽くすつくす中性意为“竭尽、贡献”，常搭配「力」「誠意」等，强调用尽所有手段。
• 相关力行りっこう书面汉文训读词，指尽力实践，非常正式，现代日语中较少单独使用。
• 相关気張るきばる口语口语化，指鼓足劲、拼命干，比「努める」更随意且带情绪色彩。
• 反义怠けるなまける中性指偷懒、不努力，在“不付出努力”这一核心义上与「努める」相反。
• 反义サボる口语学生或职场用语，意为偷懒、翘课/班，比「怠ける」更随意灵活。

近义词中「努力」最通用，书面首选「尽力」「奮励」，口语用「気張る」；「励む」「心がける」侧重主动投入；「尽くす」强调竭尽。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 【努つとめる、勉つとめる】精せいを出だして行おこなう、骨ほねを折おって行おこなう、励はげみ行おこなう。
2. 【努つとめる、勉つとめる】無理むりをしてする、こらえてする、気きが進すすまないながらも行おこなう。
3. 慎つつしむ、自愛じあいする、自重じちょうする。
4. 【務つとめる】ある人ひとのためにつくす。
5. 【務つとめる】役目やくめを行おこなう、役目やくめに当あたる。
6. 【務つとめる】服役ふくえきする。
7. 【勤つとめる】仕つかえる、奉公ほうこうする、勤務きんむする。
8. 【勤つとめる】仏道ぶつどうに励はげむ。勤行ごんぎょうする。