传出 日语怎么说 译法辨析伝えるつたえる主动传出信息、声音等，强调传出者有意传递，如‘传出消息’用此更自然。伝わるつたわる被动地传出、流传开来，强调声音或消息自然传播，如‘传出哭声’用此更贴切。主动传出用「伝える」，被动流传用「伝わる」，后者更通用。辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考对应日语词伝えるつたえる传达；报告；传送；沟通；告诉；传授；传播；教导；遗传伝わるつたわる传播；流传；散开；被传知
