信以为真 日语怎么说

• 信じ込むしんじこむ
  一类/五段动词、他动词侧重深信不疑、完全认定，所信内容可真可假，如「嘘を信じ込む」；三者中较常用。
  搭配嘘うそを信じ込しんじこむ
  私にはそれをやる能力のうりょくが十分じゅうぶんにある事ことを彼かれに信じ込しんじこませようとした。↗

  我试图让他相信我完全有能力做那件事。
• 真に受けるまにうける
  短语、二类/一段动词最贴近“信以为真”，指把别人的话、玩笑或客套照字面当真，如「冗談を真に受ける」。
  搭配冗談じょうだんを真しんに受うける
  そんなこと真しんに受うけちゃだめだよ。彼かれは大袈裟おおげさに言いう傾向けいこうがあるから。↗

  别把那种话当真，他说话容易夸张。
• 本気にするほんきにする口语
  短语、三类/サ变动词口语的“当真”，多指把玩笑、随口的话或承诺当真，此义与「真に受ける」基本可互换。
  搭配冗談じょうだんを本気ほんきにする

一般用「真に受ける」；强调深信不疑、认定不改时用「信じ込む」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 信じ込むしんじこむ坚信；深信；完全相信
• 真に受けるまにうける当真；认真对待；相信（属实）
• 本気にするほんきにする当真；相信；上当