倾家荡产 日语怎么说

• 破産はさんJLPT N3约估常用
  名词、三类/サ变动词、自动词直指财产全部丧失，也是法律上的“破产”，四者中最常用，「家が破産する」可直接对应。
  搭配家いえが破産はさんする
  かけごとのために彼かれは破産はさんした。↗

  他因为赌博破产了。
• 没落ぼつらくJLPT N1约估常用
  名词、三类/サ变动词、自动词侧重家道、门第由盛转衰，如「没落した名家」，不强调钱财耗尽，较少用。
  搭配没落ぼつらくした名家めいか
  商売しょうばいでそんな失敗しっぱいをしたらどんな会社かいしゃでも没落ぼつらくする。↗

  如果在生意上那样失败，任何公司都会倒闭。
• 破滅はめつ常用
  名词、三类/サ变动词、自动词侧重人生整体被毁，如「身の破滅」，不限于钱财，适合因赌博、欠债而毁掉一切的语境。
  搭配身みの破滅はめつ
  遅おそかれ早はやかれ彼かれは破滅はめつする。↗

  他迟早会毁灭的。
• 身ぐるみ剥がれるみぐるみはがれる
  短语、二类/一段动词惯用说法，指被剥夺得一无所有，多用于被骗、被抢或赌输的场合，日常少见。
  搭配賭博とばくで身みぐるみ剥はがれる

默认用「破産」；强调家道衰落用「没落」，强调人生被毁用「破滅」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 破産はさん破产；无偿债能力
• 没落ぼつらく衰落；衰败；崩溃；破产
• 破滅はめつ毁灭；灭亡；衰落
• 身ぐるみ剥がれるみぐるみはがれる被剥得一干二净；被掠夺一空