早い・速い・疾い・捷い|はやい[2]

初学者建议：初学者默认用 早い

1. 形容词（い形容词）快；迅速；敏捷；高速esp. 速い
   あれは世界せかいで最もっとも速はやい電車でんしゃです。↗

   那是世界上最快的列车。

   子供こどもは成長せいちょうが早はやい。↗

   孩子长得快。
2. 形容词（い形容词）早；尽早；比平时更早
   今年ことしは春はるの訪おとずれが早はやかった。↗

   今年春天来得早。
3. 形容词（い形容词）过早；为时尚早
   それを今こん論議ろんぎするのはまだ早はやい。↗

   现在就讨论这个还为时过早。
4. 形容词（い形容词）容易；简单；快捷esp. 早い
5. 形容词（い形容词）一…就…；刚…就…；瞬间…as ...するが早いか or ...するより早く

• 近义素早いすばやい中性强调动作敏捷迅速，常用于人或动物的反应。
• 近义速やかすみやか书面侧重按规定或要求迅速完成，多用于正式场合。
• 近义迅速じんそく书面表示非常快，常用于处理事务或应对紧急情况。
• 近义手っ取り早いてっとりばやい口语强调方法简便快捷，省时省力。
• 近义手早いてばやい中性侧重手脚利落，多用于手工操作或日常动作。
• 近义スピーディー口语外来语，强调整体速度很快，常用于商业或生活。
• 近义急速きゅうそく书面多用于变化、发展等抽象事物的快速。
• 近义敏速びんそく书面强调头脑或动作灵敏快速，较正式。
• 近义快速かいそく书面多用于交通工具或运动速度之快。
• 近义敏捷びんしょう书面侧重动作灵巧而迅速，常用于人或动物。
• 相关機敏きびん书面强调反应快、机灵，多用于人或动物。
• 相关早急そうきゅう书面强调必须立刻处理，带有紧迫感。
• 相关高速こうそく中性多用于机械、交通工具等速度极快。
• 相关大急ぎおおいそぎ中性强调非常匆忙、赶时间。
• 相关早めはやめ中性强调比预定时间提前，而非速度本身。
• 相关手ばしこいてばしこい口语口语词，形容手脚麻利、做事利索。
• 相关はしっこい口语口语词，多指动作轻快、机灵。
• 相关神速しんそく书面夸张形容极快，如神助般迅速。
• 相关すばしっこい口语口语词，形容动作敏捷、灵活。
• 相关簡捷かんしょう书面强调简单且快速，多用于方法或流程。
• 反义遅いおそい中性与「早い」在速度、时间上直接相反。

最通用的是「早い」本身；强调动作快用「素早い」，正式场合用「迅速」「速やか」，口语用「手っ取り早い」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 単位たんい時間じかんあたりに進すすむ距離きょりが大おおきいこと。また時間じかんあたりの動作どうさなどの量りょうが多おおいこと。
2. ある時間じかんより前まえのこと。
3. あまり時間じかんが経過けいかしていない状態じょうたい。
4. 時期じきがまだ適切てきせつではないこと。
5. 川かわや風かぜなどの動うごきが激はげしい様子ようす。