出丑 日语怎么说

• 恥はじJLPT N1约估常用
  名词指羞耻本身，是这几个里最常用的；表达出丑一般说「恥をかく」「恥をさらす」。
  搭配恥はじをさらす
  このようなスラム街がいは市しの恥はじだ。↗

  这样的贫民窟是城市的耻辱。
• 醜態しゅうたい常用
  名词侧重丢人难看的样子，语气重、带贬斥，常用「醜態をさらす」「醜態を演じる」，日常少见。
  搭配醜態しゅうたいをさらす
• 失態しったい常用
  名词侧重因失误而有失体面，常用「失態を演じる」「失態を犯す」，日常较少见。
  搭配失態しったいを演えんじる
  あの事件じけんは大統領だいとうりょうの失態しったいであった。↗

  那次事件是总统的一大失态。
• 恥をかくはじをかく
  短语、一类/五段动词最直接对应「出丑」「丢脸」的动词说法，可直接作谓语，指在人前失败或做出难看的事而丢面子。
  搭配人前ひとまえで恥はじをかく
  今いままでこんなに恥はじをかかされたことは一度いちどもなかった。↗

  至今为止，我从未被这样羞辱过。

默认用「恥をかく」；强调难看的丑态用「醜態」，强调因失误而有失体面用「失態」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 恥はじ羞耻；羞辱；耻辱
• 醜態しゅうたい丑态；不雅行为；羞耻的举动；难看的样子
• 失態しったい失误；过失；错误；失败；丢脸
• 恥をかくはじをかく丢脸；出丑