出洋相 日语怎么说

• 失態しったい常用书面
  名词指有失体面的失误，偏正式、书面，常说「失態を演じる」「失態を犯す」，比醜態、笑いもの更常用。
  搭配失態しったいを演えんじる
  あの事件じけんは大統領だいとうりょうの失態しったいであった。↗

  那次事件是总统的一大失态。
• 醜態しゅうたい常用
  名词侧重样子难看、令人不齿，贬斥意味比失態重，常说「醜態をさらす」，如醉后当众出丑。
  搭配醜態しゅうたいをさらす
• 笑いものわらいもの常用
  名词侧重沦为别人取笑的对象，用「笑いものになる」表示出洋相，「笑いものにする」则是让人出丑。
  搭配笑わらいものになる
  このままだと日本にっぽんは世界せかいの笑い者わらいものになる。↗

  再这样下去，日本就要沦为世界的笑柄了。
• 恥をかくはじをかく口语
  短语、一类/五段动词最日常口语的说法，侧重自己当众丢脸，如「人前で恥をかく」，一般场合首选。
  搭配人前ひとまえで恥はじをかく
  今いままでこんなに恥はじをかかされたことは一度いちどもなかった。↗

  至今为止，我从未被这样羞辱过。
• 恥をさらすはじをさらす
  短语、一类/五段动词侧重把自己的丑处暴露于人前，语气比恥をかく重，多带自责或指责，接近“丢人现眼”。
  搭配人前ひとまえで恥はじをさらす

日常说“出洋相”默认用「恥をかく」；正式场合用失態を演じる，指成了笑柄用笑いものになる。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 失態しったい失误；过失；错误；失败；丢脸
• 醜態しゅうたい丑态；不雅行为；羞耻的举动；难看的样子
• 笑い者わらいもの笑柄；讥笑的对象
• 恥をかくはじをかく丢脸；出丑
• 恥をさらすはじをさらす丢人现眼；自取其辱；出丑