出洋相 日语怎么说

• 失態しったい侧重因失误失败而出丑，常说「失態を演じる」，偏客观描述过失场面，较中性。
• 醜態しゅうたい强调不雅难看的丑态，多说「醜態を晒す」，贬义更强，突出行为或样子难堪。
• 笑いものわらいもの指成为众人笑柄，常「笑いものになる」，侧重被讥笑的结果而非自身行为。
• 恥をかくはじをかく最通用口语说法，泛指各种丢脸出丑，语气自然，适用范围最广。
• 恥をさらすはじをさらす强调当众彻底暴露羞耻，程度比「恥をかく」更重，带公开丢人现眼意味。

日常出洋相首选「恥をかく」；视侧重再选失態、醜態或笑いもの。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 失態しったい失误；过失；错误；失败；丢脸
• 醜態しゅうたい丑态；不雅行为；羞耻的举动；难看的样子
• 笑い者わらいもの笑柄；讥笑的对象
• 恥をかくはじをかく丢脸；出丑
• 恥をさらすはじをさらす丢人现眼；自取其辱；出丑