丢人 日语怎么说

• みっともない形容词，多形容举止外表不得体难看而丢脸，侧重观感上的不体面，常作谓语定语。
• 恥はじ名词，指羞耻耻辱本身或丢脸状态，较抽象，常说「恥だ」「恥となる」。
• 失態しったい名词，侧重因失误过失而造成的丢脸事件，强调失败性出丑，常与「演じる」搭配。
• 恥をかくはじをかく动词短语，最直接对应「丢人」的出丑动作过程，口语常用，强调当场丢脸。

动词义首选恥をかく，形容不得体用みっともない，过失用失態，抽象用恥。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• みっともない不体面；丢脸；难看；不雅；不得体；不像样；不妥当
• 恥はじ羞耻；羞辱；耻辱
• 失態しったい失误；过失；错误；失败；丢脸
• 恥をかくはじをかく丢脸；出丑