出来 日语怎么说

• 出るでる侧重从里到外的物理移动或出现，如「外へ出る」（到外面去）；不适合表示“完成/产生”等抽象义。
• できる侧重“能够、完成、产生”，如「宿題ができる」（作业做出来）；不用于“从里到外”的物理移动。
• 現れるあらわれる侧重“显现、露出”，如「問題が現れる」（问题出来）；与「出る」比更强调原本看不见的东西变得可见。

物理移动用「出る」，完成/产生用「できる」，显现用「現れる」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 出るでる离开；退出；走出；出去
• できる能够；可以；被允许（做某事）
• 現れるあらわれる出现；显现；变得可见；呈现；体现；实现