涙・泪・涕|なみだ[1]

初学者建议：初学者默认用涙

1. 名词眼泪；泪水
   ２粒つぶの涙なみだが彼女かのじょのほおを流れ落ながれおちた。↗

   两滴眼泪从她的脸颊滑落。
2. 名词同情；怜悯

• 相关泣きなき中性泛指哭泣行为本身，不特指流泪，口语常用。
• 相关嗚咽おえつ书面侧重因悲伤而哽咽、抽泣，常伴有声音，较文雅。
• 相关歔欷きょき书面指抽噎、叹息，强调声音与呼吸，古风书面语。
• 相关すすり泣きすすりなき中性指小声抽泣，抑制声音的哭泣，日常可用。
• 相关啼泣ていきゅう书面指大声哭喊，强调声音响亮，文学性强。
• 反义笑いわらい中性在“哭泣”这一情感表达上相反，笑与泪对立。

「涙」最通用的近义词是「泣き」，其他词侧重哭泣方式或声音；反义词「笑い」在情感表达上对立。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. （なみだ）眼球がんきゅうを潤うるおすための体液たいえき。悲かなしいことなど感情かんじょうが昂たかぶったとき多おおく流ながれる。