刁难 日语怎么说

• 嫌がらせいやがらせ常用
  名词常说「嫌がらせをする／受ける」，泛指故意让人难受的言行，含义比刁难宽，几个候选中最常用。
  搭配嫌いやがらせをする／受うける
  彼女かのじょはエレベーターの中なかで性的せいてきいやがらせを受うけた。↗

  她在电梯里遭受了性骚扰。
• いびる
  一类/五段动词、他动词多指强者长期折磨弱者，如婆婆刁难媳妇的「嫁いびり」，欺凌色彩浓，比「嫌がらせ」少见。
  搭配嫁よめをいびる
  私をいびらないで。↗

  别欺负我。
• 困らせるこまらせる
  二类/一段动词重在让对方为难，未必带恶意，语气最轻；要表示存心刁难，常加「わざと」点明。
  搭配わざと困こまらせる
• 難癖を付けるなんくせをつける
  短语、二类/一段动词指抓住小毛病挑剔指责，即挑刺式刁难，比「いちゃもんをつける」稍规范。
  搭配客きゃくが難癖なんくせを付つける
• いちゃもんをつける口语
  短语、二类/一段动词俗语，通常写假名，指无理取闹地找茬，常带挑衅意味，比「難癖を付ける」更口语、更冲。
  搭配店みせにいちゃもんをつける

泛指刁难用「嫌がらせ」；挑刺用「難癖を付ける」，欺负弱者用「いびる」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 嫌がらせいやがらせ骚扰；纠缠
• いびる欺负；捉弄；嘲笑
• 困らせるこまらせる使为难；使困惑；使尴尬；给…添麻烦
• 難癖を付けるなんくせをつける挑剔；吹毛求疵；找茬儿
• いちゃもんをつける找茬；挑衅；故意挑剔