嫌がらせ・厭がらせ|いやがらせ[0]

初学者建议：初学者默认用 嫌がらせ

1. 名词骚扰；纠缠
   彼女かのじょはエレベーターの中なかで性的せいてきいやがらせを受うけた。↗

   她在电梯里遭受了性骚扰。

• 近义悩ますなやます书面侧重精神上的持续困扰，主语多为烦恼、问题等抽象事物，不强调故意施害，与「嫌がらせ」的恶意骚扰有别。
• 近义責めるせめる中性指追究过错、谴责，对象多为过失或罪责，与「嫌がらせ」的无端骚扰行为不同。
• 近义苦しめるくるしめる中性泛指使人痛苦，涵盖身心各方面，语义宽泛，不如「嫌がらせ」限定于故意让人不快的骚扰。
• 近义いじめる口语最接近「嫌がらせ」的日常用词，指故意欺负、刁难弱者，含持续性恶意，是骚扰行为的口语总称。
• 近义煩わすわずらわす书面指给人添麻烦或打扰，常用于客套道歉，主观恶意弱，与「嫌がらせ」的故意让对方不快不同。
• 近义責め苛むせめさいなむ书面强调反复、残酷地折磨，多用于身心拷问，程度远重于「嫌がらせ」的日常骚扰。
• 近义いたぶる口语侧重以暴力或威逼方式折磨、敲诈，含强烈恶意和攻击性，比「嫌がらせ」更直接粗暴。
• 近义煩わせるわずらわせる中性使役形强调让对方费心或添麻烦，常用于道歉，主观恶意极弱，与故意骚扰的「嫌がらせ」不同。
• 近义苛むさいなむ书面指内心被痛苦或悔恨反复折磨，多用于精神层面，不涉及人际间的故意骚扰行为。
• 近义責め立てるせめたてる中性指接连不断地严厉追问或谴责，多用于追责场景，与「嫌がらせ」的无端骚扰性质不同。

「いじめる」最接近日常骚扰义，是默认通用词；「嫌がらせ」侧重间接、阴湿的故意让人不快，其余词或偏精神折磨（悩ます・苛む）、或偏追责（責める・責め立てる）、或偏客套添麻烦（煩わす・煩わせる），需按恶意程度和具体场景选用。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 相手あいてが嫌いやだと感かんじる行為こういや発言はつげんを意図的いとてきにすること。または、そのような言動げんどうの内容ないよう。