千方百计 日语怎么说

• 百方ひゃっぽう书面
  名词、副词书面语，日常少见，基本只出现在「百方手を尽くす」这类固定说法里，单独使用很少。
  搭配百方ひゃっぽう手しゅを尽つくす
• 腐心ふしん常用书面
  名词、三类/サ变动词、自动词偏书面，常作「～に腐心する」，侧重为达成目标绞尽脑汁，不强调手段多样，口语少见。
  搭配対策たいさくに腐心ふしんする
• 苦心くしんJLPT N2约估常用
  名词、三类/サ变动词、自动词侧重历经辛苦、费尽心思，如「苦心の末」，口语中比「腐心」常用，但不突出多种手段。
  搭配苦心くしんの末すえ
  苦心くしんの甲斐かいがあった。↗

  心血没有白费。
• あの手この手あのてこのて口语
  短语最贴近「千方百计」中轮番使用各种手段之意，常作「あの手この手で～」，语气较口语。
  搭配あの手てこの手てで
  彼かれはあの手てこの手てを使つかって彼女かのじょに接近せっきんしようとした。↗

  他使出浑身解数想接近她。
• 手を尽くすてをつくす
  短语、一类/五段动词侧重能做的都做了，常说「八方手を尽くす」，可用于寻找、说服、救治等各类目的。
  搭配八方はっぽう手しゅを尽つくす
  我々われわれは出来る限できるかぎり手てを尽つくすと信しんじて下ください。↗

  请相信我们会竭尽全力。

默认用「あの手この手で」，强调竭尽全力用「手を尽くす」，书面可用「百方「手を尽くす」」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 百方ひゃっぽう千方百计；想尽办法
• 腐心ふしん费尽心思；竭尽全力；费力；绞尽脑汁
• 苦心くしん苦心；辛苦；努力；劳苦
• あの手この手あのてこのて这样那样；各种方式；千方百计
• 手を尽くすてをつくす竭尽全力；想尽办法；用尽一切手段