千方百计 日语怎么说

• 百方ひゃっぽう文语色彩浓，多与「尽くす」连用，强调系统地用尽途径，偏书面。
• 腐心ふしん突出焦虑费神、绞尽脑汁的心态，常带操劳过度感，手段多样义较弱。
• 苦心くしん侧重辛苦付出与精心筹划，多用于长期努力，语气较稳重正面。
• あの手この手あのてこのて口语首选，生动描绘换着法子试各种招数，最贴近手段繁杂感。
• 手を尽くすてをつくす强调已穷尽所有办法，常作结果性叙述，中性通用，口语书面皆宜。

手段多样首选あの手この手或手を尽くす，偏费心用苦心腐心，书面可用百方。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 百方ひゃっぽう千方百计；想尽办法
• 腐心ふしん费尽心思；竭尽全力；费力；绞尽脑汁
• 苦心くしん苦心；辛苦；努力；劳苦
• あの手この手あのてこのて这样那样；各种方式；千方百计
• 手を尽くすてをつくす竭尽全力；想尽办法；用尽一切手段