绞尽脑汁 日语怎么说

• 苦心くしん侧重长期辛苦经营某事，常作名词，强调费心付出过程，不单指一时思索。
• 苦慮くりょ适合对难题焦虑地反复斟酌，带困扰烦恼语感，多用于决策困境。
• 腐心ふしん书面语，强调全心投入、费尽心血钻研，对象多为事业创作等大事。
• 知恵を絞るちえをしぼる最直接通用，强调挤出智慧想办法，口语书面皆宜，中性无多余色彩。
• 頭を捻るあたまをひねる侧重苦思某一具体难题，略口语，常带想破头仍难解的语感。

最通用知恵を絞る；苦心/腐心表费心投入，苦慮偏焦虑，頭を捻る偏苦思。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 苦心くしん苦心；辛苦；努力；劳苦
• 苦慮くりょ冥思苦想；苦恼；焦虑
• 腐心ふしん费尽心思；竭尽全力；费力；绞尽脑汁
• 知恵を絞るちえをしぼる绞尽脑汁；冥思苦想；费尽心思
• 頭を捻るあたまをひねる绞尽脑汁；苦思冥想；冥思苦想