卷入 日语怎么说

• 巻き込むまきこむ常用
  一类/五段动词、他动词最常用的说法；他动词，指把人拖进事件或纠纷，表示“被卷入”时用被动「巻き込まれる」。
  搭配人ひとを巻き込まきこむ
  交通こうつう渋滞じゅうたいに巻き込まきこまれたんだ。↗

  我被卷入交通堵塞了。
• 巻き添えまきぞえ常用
  名词侧重无端被他人的事件或灾祸牵连而受损，常说「巻き添えになる」，比「巻き込む」少见。
  搭配巻き添まきぞえになる
  君きみばかりか僕ぼくまで巻き添まきぞえを食くらった。↗

  不仅你，连我也被牵连了。
• 絡むからむJLPT N1约估常用
  一类/五段动词、自动词侧重某因素牵涉其中，如「金が絡む」，偏“涉及、牵扯”，不表示人被动卷入。
  搭配金きんが絡からむ
  彼かれらのけんかには多おおくの要因よういんがからんでいる。↗

  他们的吵架涉及许多因素。
• 巻き添えを食うまきぞえをくう
  短语、一类/五段动词惯用说法，强调本与己无关却跟着受连累遭殃，相对少见。
  搭配事故じこの巻き添まきぞえを食くう

默认用「巻き込む」(被卷入说「巻き込まれる」)；强调无辜受牵连时用「巻き添え」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 巻き込むまきこむ牵连；拖入
• 巻き添えまきぞえ被卷入；蒙受牵连；附带伤害
• 絡むからむ涉及；陷入；成为因素；产生影响
• 巻き添えを食うまきぞえをくう被卷入；被牵连；遭受连累