厉害 日语怎么说

• すごい最口语通用，可表程度高、赞叹或负面严重，使用范围最广，如「病がすごい」既指病重也可指病得吓人。
• 素晴らしいすばらしい侧重正面赞美，用于极好、卓越的事物，不可表负面“厉害”（如病重），比「すごい」更正式、更褒义。
• えらい常表“了不起”或“严重/糟糕”等负面程度，如「えらいことになった」（闯大祸），语气较口语化，不如「すごい」中性。

日常最通用且中性的是「すごい」；褒义选「素晴らしい」，负面严重或调侃选「えらい」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• すごい惊人的；了不起的；非常棒的；极好的
• 素晴らしいすばらしい精彩的；壮丽的；了不起的；惊人的；卓越的
• えらい伟大；杰出；了不起；值得称赞；光荣；非凡