浮かぶ・泛ぶ|うかぶ[0]
写法辨析
浮かぶ常用写法，出现在教材、新闻、小说等，表示‘漂浮、浮现’，使用频率高。
泛ぶ罕用写法，仅在极少数古籍或特定文献中出现，现代日语基本不使用。
浮ぶ检索用异体，只在字典、电子检索中出现，实际书写时不推荐使用。
泛かぶ检索用异体，用于搜索或历史文献检索，现代日常写作中不使用。
初学者建议：初学者默认用 浮かぶ
释义
- 一类动词/五段动词（ぶ结尾）、自动词浮动；悬浮
- 一类动词/五段动词（ぶ结尾）、自动词浮上；出现；浮现；显现
- 一类动词/五段动词（ぶ结尾）、自动词浮现在脑海中；产生灵感
同近反义词
- 近义浮遊ふゆう书面强调在空中或水中悬浮漂动，多用于科学或文学描述。
- 近义浮くうく中性最常用口语化表达，指物体浮在液体表面，也可指心情轻松。
- 近义浮動ふどう书面侧重不稳定地浮动，常用于汇率、价格或态度等抽象事物。
- 相关浮き上がるうきあがる中性强调从下方浮到表面，过程感强，可用于具体或抽象。
- 相关浮揚ふよう书面多指经济或景气回升，或物体在流体中上升的物理现象。
- 相关浮かび上がるうかびあがる中性强调从水中浮现或问题、真相显露，有视觉或认知上的凸显。
- 相关浮上ふじょう书面指从水下上浮或问题、议题出现，常用于新闻或技术语境。
- 相关浮き出るうきでる中性强调从背景中凸显出来，可用于文字、图案或问题。
- 相关浮かび出るうかびでる书面较生僻，指浮现到表面，多用于文学或古语。
- 相关思い浮かぶおもいうかぶ中性专指想法、记忆浮现于脑海，与物理浮起无关。
- 相关浮き出すうきだす中性强调从液体中浮出表面，或从背景中显现。
- 反义沈むしずむ中性与「浮かぶ」在物理下沉意义上相反，也用于心情低落。
- 反义没するぼっする书面较正式，指沉入水中或消失，与「浮かぶ」的浮现义相反。
最通用的是「浮く」；物理浮起用「浮かぶ」「浮き上がる」，抽象浮现用「浮かび上がる」「思い浮かぶ」。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
自他对应
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
日语释义
所含汉字
相关词