原来 日语怎么说 译法辨析もともと侧重时间上的起始状态，常用于对比前后变化，如“もともとそうだった”（原来是那样的）。本来ほんらい侧重道理、性质上的原状，常与“应该”搭配，如“本来なら”（按理来说）。表“原来”表“原本”时，时间起点用“もともと”，本质理应用“本来”。辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考对应日语词なるほど我明白了；原来如此；确实；正是もともと原来；从一开始；从头；本来；天生本来ほんらい原来；本来；原本
